第33封書信 Letter 33

第33封信

致阿布爾吉烏斯 [1]

誰能像你一樣深諳尊重舊誼、敬重美德、同情病患之道？現在，我蒙神所愛的弟兄，主教貴格利，捲入了一些無論如何都令人不快，且與他性情格格不入的事件中。因此，我認為最好是投靠你的庇護，並努力從你那裡尋求解決我們困境的辦法。讓一個無論是天性還是傾向都不適合處理此類事務的人，被迫承擔如此責任；讓一個窮人被要求支付金錢；讓一個早已決定隱居度日的人被拖入公眾視野，這實在是令人無法忍受的狀況。這將取決於你的明智建議，看你是否認為向財政大臣（Comes Thesaurorum）或其他人求助會有任何益處。

腳註

[1] 置於369年。 [2] 參見書信xxxiii.、lxxv.、cxlvii.、clxxviii.、ccciv.，以及cxcvi.，儘管最後一封信也被歸於拿先斯的貴格利。他是巴西流一位重要的平信徒同鄉。蒂勒蒙（Tillemont）認為這封信中提到的「親愛的弟兄貴格利」是尼撒的貴格利；但馬蘭（Maran）指出，信中提及的事件與第32封信中描述的事件相同，並推測「主教」（episcopus）一詞是由評論者插入的。